[article]
| Titre : |
Pourquoi lire aujourd'hui les commentaires des Pères sur le Cantique des cantiques ? |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Jean-Marie Auwers, Auteur |
| Année de publication : |
2025 |
| Article en page(s) : |
p. 02-11 |
| Langues : |
Français (fre) |
| Résumé : |
Si les commentateurs des 19e et 20e siècles ont montré sans peine que le texte résiste aux artifices de l’allégorie, les Pères nous rappellent qu’il se rebiffe aussi contre un écrasement sur le référent érotique et que le texte pointe vers un au-delà. En ce sens, les commentaires patristiques nous disent quelque chose de l’identité du poème. À tout le moins, ils nous rappellent que le sens est ouvert, que le Livre est offert. |
| Note de contenu : |
Sommaire:
La version grecque du Cantique des cantiques
Une traduction littérale
Des options de traduction surprenantes
Le décodage des Pères
La « neutralité » du traducteur grec
L'ancienne version latine et la Vulgate
La position de lecture des Anciens
Pourquoi lire les Pères aujourd'hui?
|
in Connaissance des Pères de l'Eglise > N°177 (Mars 2025) . - p. 02-11
[article] Pourquoi lire aujourd'hui les commentaires des Pères sur le Cantique des cantiques ? [texte imprimé] / Jean-Marie Auwers, Auteur . - 2025 . - p. 02-11. Langues : Français ( fre) in Connaissance des Pères de l'Eglise > N°177 (Mars 2025) . - p. 02-11
| Résumé : |
Si les commentateurs des 19e et 20e siècles ont montré sans peine que le texte résiste aux artifices de l’allégorie, les Pères nous rappellent qu’il se rebiffe aussi contre un écrasement sur le référent érotique et que le texte pointe vers un au-delà. En ce sens, les commentaires patristiques nous disent quelque chose de l’identité du poème. À tout le moins, ils nous rappellent que le sens est ouvert, que le Livre est offert. |
| Note de contenu : |
Sommaire:
La version grecque du Cantique des cantiques
Une traduction littérale
Des options de traduction surprenantes
Le décodage des Pères
La « neutralité » du traducteur grec
L'ancienne version latine et la Vulgate
La position de lecture des Anciens
Pourquoi lire les Pères aujourd'hui?
|
|  |
Ajouter le résultat dans votre panier Faire une suggestion Affiner la recherche Interroger des sources externesPourquoi lire aujourd'hui les commentaires des Pères sur le Cantique des cantiques ? / Jean-Marie Auwers in Connaissance des Pères de l'Eglise, N°177 (Mars 2025)
